On January 5-7, 2022, the Bwrite Estonian team had a metadiscourse coding retreat in Pühajärve spa. Helena, Nele, Ilona, Helen, and Djuddah participated in the retreat. The goal of this event was to have detailed discussion about how the initial metadiscourse coding scheme works for Estonian texts. We also wanted to understand whether we all have a common view about the possible metadiscourse markers and their structure in Estonian, and what the intercoder reliability is based on the initial coding. In addition, we started compiling the list of all possible metadiscourse markers available for Estonian writers (following the Hyland’s (2005) metadiscourse model). Through the practical coding process, we came to an understanding of how to use technical tools for significantly facilitating manual work. The most important outcome of the coding retreat, however, was that once again we understood how productive and enjoyable an intense team retreat can be.
5.–7. jaanuarini 2022 kogunes Bwrite’i Eesti töörühm Pühajärve spaasse metadiskursuse kodeerimislaagrisse. Laagris osalesid Helena, Nele, Ilona, Helen ja Djuddah. Ürituse eesmärk oli pärast praktilist kodeerimist ühiselt ja detailselt läbi arutada eestikeelse akadeemilise teksti metadiskursusemarkerite esialgne kodeerimisskeem. Samuti soovisime aru saada, kas meie nägemus eesti metadiskursusemarkeritest üldjoontes kattub ning milline on esialgse kodeerimise põhjal kodeerijatevaheline reliaablus. Laagris alustasime eestikeelsete metadiskursuse markerite loendi koostamist (lähtudes Hylandi (2005) metadiskursuse mudelist). Praktilise töö käigus jõudsime ka mitme kasuliku tehnilise lahenduseni, mis käsitsi kodeerimise protsessi edaspidi oluliselt lihtsustavad. Kodeerimislaagri olulisim järeldus oli aga see, et rühma intensiivne ja kontsentreeritud koos töötamine on äärmiselt produktiivne ning nauditav protsess.
